Genealogía de la familia MARTÍNEZ VICENTE

L'an mil hiut cents quatre-vingt-quinze, le vingt-quatre janvier à deux heures et demie du soir, devant nous Joseph Jolmer Adjoint au Maire de la ville d'Oran, officier de l'État civil délégué, a comparu Mathías Alarcón, âgé de trente-un ans, né à San Vicente (Espagne), journalier, demeurant à Oran faubourg d'Eckmühl maison Benamour, lequel nous a présenté un enfant du sexe feminin. Il nous a déclaré qu'il était né aujourd'hui vingt-quatre janvier à trois heures du matin de son union legitime avec dame María Bernabeu âgée de trante ans.
Et qu'il est donné à l'enfant le prénom de Dolores, dont acte fait en présence des sieur Antonio Garnes âgé de trente deux ans, journalier, et Julio Amer, âgé de trente huit ans, viticulteur, tous deux domiciliés à Oran, et lecture faite, nous avons signé seul les comparants ont dit no savoir.

En el año 1895, el 24 de enero a las 14:30, ante José Jolmer adjunto al alcalde de la ciudad de Oran, oficial delegado del Estado, ha comparecido Mathías Alarcón, de 31 años de edad, nacido en San Vicente (España), jornalero, habitador en el barrio Eckmühl de Oran, casa Benamour, el cual nos ha presentado un niño de sexo femenino. Nos ha declarado que nació hoy 24 de enero a las 3 de la mañana de su unión legítima con María BErnabeu de 30 años de edad.
Y que ha dado al niño el nombre de Dolores, acto realizado en presencia de los señores Antonio Garnes, de 32 años, jornalero, y Julio Amer, de 38 años, viticultor, ambos domiciliados en Orán, y tras la lectura, hemos firmado excepto los comparecientes que han dicho no saber.